Obra es parte de una iniciativa del Teatro Espressivo por ofrecer propuestas artísticas inclusivas- La intérprete al Lesco será Estefanía Carvajal
La obra de teatro familiar ‘La Sirenita’ se despide del público este domingo 26 con una función que ofrecerá interpretación simultánea al lenguaje de señas costarricense (Lesco).
Karina Mora, directora y actriz de la obra, explicó que tanto a ella como al Teatro Espressivo les interesa mucho que el arte llegue a otros públicos que no asisten porque no hay opciones con lenguajes que les permita disfrutar de producciones tan entretenidas como esta adaptación del cuento de Hans Christian Andersen.
La función especial será a las 3 p. m. La responsable de hacer la traducción a Lesco será Estefanía Carvajal, a quien el país reconoce por su trabajo al lado del Presidente de la República Luis Guillermo Solís.
El elenco de la Compañía de Repertorio Espressivo tendrá dos ensayos junto a la intérprete previo a la función especial de cierre de la temporada. Para lograr el trabajo entre traductora y actores se requiere una adaptación para que las personas sordas puedan seguir la interpretación sin perder de lado la acción de los personajes.
“El objetivo del teatro es ir, poco a poco, ofreciendo propuestas artísticas inclusivas. Con ‘La Sirenita’ estamos dando un buen paso. Uno de mis objetivos es que también con las obras de adultos podamos llegar a ofrecer al menos una función en Lesco”, dijo Karina Mora.
La obra
‘La Sirenita’ se estrenó semanas atrás. Domingo a domingo el elenco ofrece al público la historia de un ser que está lleno de sueños y por verlos hechos realidad está dispuesta a realizar sacrificios y pasar los límites.
“En esta historia estamos seguros que muchas personas se sorprenderán por el final, esto porque las versiones del cine y televisión le han puesto adornos pero nosotros apostamos por contar la verdadera historia y permitirle al público conocer la realidad de ‘La Sirenita’”, aseguró la directora Mora.
Todo el elenco coincide en que el final, distinto al de Disney, será una sorpresa y dejará en los asistentes una semilla que los llevará a cuestionarse sus acciones en la vida.
La adaptación al teatro es un trabajo de Pedro José Sánchez, siempre manteniendo la mayor fidelidad posible con el cuento de Andersen.
Melvin Jiménez está seguro que esta obra de teatro va a encantar tanto a niños como adultos por diversas razones.
“Las buenas historias siempre le encantan a los niños, son capaces de atraparlos tanto en el cine como en el teatro. Además ahora como los niños están rodeados de tecnología, será una obra que les atraerá muchísimo porque es muy interactiva y los actores interactúan con las imágenes en la pantalla, hay videos y otras sorpresas que serán bien recibidas por los pequeños”, agregó Jiménez. 
La actriz Katia Mora enfatizó la seriedad con que se están tomando este montaje, porque saben que los niños son un público muy exigente y si algo no les gusta no lo van a disimular.
“Lo más importante aquí es que el Teatro Espressivo está marcando un hito con ‘La Sirenita’ al abogar desde su concepción en que sea un entretenimiento para toda la familia, se busca que los abuelos, tíos y padres se lleven una excelente impresión”, afirmó Mora.
Las dos últimas funciones del espectáculo serán este domingo 26 de junio. A las 11 a. m. (sin interpretación a Lesco) y a las 3 p. m. (con interpretación a Lesco).
Las entradas tienen un valor de 5.000 colones, se pueden comprar todos los días de 9 a. m. a 6 p. m. en la boletería del teatro, en la segunda planta del Centro Comercial Momentum, en Pinares de Curridabat. También se pueden adquirir al teléfono 2267-1818 y en Internet en la dirección boleteria.espressivo.cr
Fotografías Cortesía
Be the first to comment